『翻訳者を迎えて』：吉田洋之氏
数々の賞を受賞し、十数か国語に翻訳されたアントワーヌ・ローランの『ミッテランの帽子』、
イギリスのカミラ夫人も大絶賛したという『赤いモレスキンの女』。
今回は、これらの本を翻訳した、吉田洋之氏をお招きします。
物語の魅力や裏話、フランス語と日本語の表現の違いや、翻訳の難しさ、
タイトル、カバー、原作との違い…などなど、語っていただきます。
後半はみなさま同士、意見交換をしたり、感想を述べあったり…
現代のフランス文学の世界に浸ってみませんか。
今後、益々の活躍が期待される吉田洋之氏に、直接お話を伺うことができるまたとない機会。
そして、今年の冬には、吉田氏の新たな翻訳本も出版予定 ♪
※『L’allègement des vernis』Paul Saint Bris
ポール・サン・ブリ 新潮クレスト・ブックス
皆さまの参加をお待ちしております！
日程：
2024年7月6日（土）
時間：
16時～18時
場所：
東京日仏学院メディアテーク
翻訳者
吉田洋之 （よしだ・ひろゆき）
1973年、東京生まれ。パリ第３大学学士、修士課程修了、同大学博士課程中退。
フランス文学研究者で詩人のミシェル・コロー（現、パリ第３大学名誉教授）に師事。ジュリアン・グラック、ジャック・ルーボーを中心に、フランス現代文学研究を行う。訳書にエリック・フォトリノの代表作となる『光の子供』（新潮社）、アントワーヌ・ローランの代表作『ミッテランの帽子』（新潮社）『赤いモレスキンの女』（新潮社）、処女作『青いパステル画の男』（新潮社）がある。エリック・フォトリノ、アントワーヌ・ローラン共に、日本初紹介。
同じカテゴリーのイベント
