Livre et littérature

Paroles de traducteur : Yoshida Hiroyuki

Pour la nouvelle édition de Paroles de traducteur, nous avons l’honneur de recevoir Yoshida Hiroyuki, traducteur du français vers le japonais.

Il viendra nous parler de son métier de traducteur, du charme des histoires, des différences entre les expressions françaises et japonaises, des difficultés de la traduction, etc…
En deuxième partie de l’événement, vous aurez l’occasion d’échanger avec les autres participants à propos des différents livres traduits.

Ne manquez pas cette occasion de rencontrer un traducteur professionnel !

L’événement se déroulera entièrement en japonais.

Date：

Samedi 6 juillet 2024

Heure：

De 16h00 à 18h00

Lieu：

Institut français de Tokyo – Médiathèque

Langue :

Japonais

Traducteur

Yoshida Hiroyuki

Yoshida Hiroyuki (吉田洋之)

Né en 1973 à Tokyo, il a obtenu un master à l’Université de Paris III.

Il a étudié auprès de Michel Collot, spécialiste de la littérature française et poète (aujourd’hui professeur émérite à l’université de Paris III). Il a mené des recherches sur la littérature française contemporaine, en particulier sur Julien Gracq et Jacques Roubaud. Il a traduit l’un des livres d’Éric Fottorino, Baisers de cinéma (Gallimard), ainsi que plusieurs livres d’Antoine Laurain, Le chapeau de Mitterrand (Flammarion), La femme au carnet rouge (Flammarion), et Ailleurs si j’y suis (Le Passage).

Réservation

Événements : Livre et littérature

Festival Feuilles d’automne 2025

J’ai lu, j’ai aimé – décembre 2025

Le labo vol.38 : Réécrire la famille – Rencontre avec les autrices, dramaturges et metteuses en scène Agathe Charnet et Satoko Ichihara, modérée par Chiaki Soma

Voir la liste

Événements : Institut français de Tokyo

Festival Feuilles d’automne 2025

Exposition : « Urushi-branché » Yu Watanabe

Exposition : « Poetics of Line » Nina Fradet

Voir la liste