イベント①（大阪）　

バンド・デシネの旅：ケベック、フランス、日本を巡って ―
フレデリック・アントワン氏との対談

フランス語圏の漫画「バンド・デシネ」に興味のある皆さん、ケベックの作品に触れてみませんか ?

モントリオール在住のバンド・デシネ脚本家であるフレデリック・アントワン氏が、ケベックのバンド・デシネの歴史や、特徴的なスタイル、テーマ、そして有名な作品についてご紹介します。
さらに、アントワン氏がフランスとケベックの二か国で手掛けたバンド・デシネ作品や、これらの国々をコミック作品でつないだ経験についてもお話し下さいます。
ドリンクを楽しみながら、心地よい空間でバンド・デシネの世界をもっと深く知りましょう！
ご参加いただいた方には、ささやかなプレゼントをご用意しております。

イベント②　（京都）

バンド・デシネから二人三脚の翻訳へ ー フレデリック・アントワン氏と四方弥生氏（翻訳者）による講演

フランスとケベックのバンド・デシネの違いとは？本講演では、バンド・デシネの脚本家フレデリック・アントワン氏が、テーマやユーモア、ストーリーの構造におけるケベックとフランスのバンド・デシネの違いを探ります。また、アントワン氏は、翻訳者の四方弥生氏と共に、日本の漫画をフランス語に翻訳する活動も行っています。彼らは、ONEの人気作品であるフランス語版『REIGEN～霊級値MAX131の男～』（Kurokawa社）の共同翻訳を手掛けました。プロジェクトの開始背景や、二人の共同作業の方法についてもご紹介します。

講演後には、質疑応答とサイン会を予定しています。