Evènement ① : Osaka

Voyage autour de la bande-dessinée, entre Québec, France et Japon : rencontre avec Frédéric Antoine, scénariste de BD

Plongez dans l’histoire de la bande dessinée québécoise lors d’une présentation exclusive par Frédéric Antoine, scénariste français établi à Montréal. Dans le cadre unique et intimiste du Mori Book Café, spécialisé en bande dessinée, venez découvrir les œuvres phares du Québec, ses styles distinctifs et ses thèmes emblématiques, tout en appréciant un verre dans une ambiance conviviale.
Ayant vécu et crée au Québec, en France et au Japon, Frédéric Antoine est également une figure de passeur : il partagera son expérience en tant que scénariste de BD travaillant entre ces pays, en évoquant les influences de son parcours sur son écriture. Un petit cadeau sera offert aux participants !

Evènement ② : Kyoto

De la BD à la traduction à deux mains : conférence de Frédéric Antoine et Yayoi Shikata (traductrice)

Quelles différences entre la bande dessinée française et québécoise ? Au cours de cette conférence, Frédéric Antoine explorera cette question en s’intéressant aux thèmes, à l’humour et à la structure narrative propres à ces deux univers.

En plus de son travail en tant que scénariste de bande dessinée, Frédéric Antoine collabore également avec Yayoi Shikata à la traduction de mangas japonais. Ensemble, ils ont notamment traduit le célèbre manga de ONE, « Mob Psycho 100 – Reigen : L’Homme au niveau d’esprit max 131 » (édité par Kurokawa). Comment passe-t-on de la scénarisation de bande dessinée à la traduction ? Quelles sont les particularités d’une traduction à deux mains, et comment cette méthode fonctionne-t-elle concrètement ? Quels en sont les avantages ?

La conférence sera suivie d’une séance de questions-réponses et d’une séance de dédicaces.