Site culturel | Institut français du Japon

Gastronomie

Programmation jeunesse

Design et architecture

Numérique

Art visuel

Cinéma

Livre et littérature

Spectacle vivant

Conférences

Musique

Ateliers

【Samedi 31 mai】Nuit de la Philo 2025 — Agir pour le vivant

【Samedi 31 mai】Nuit de la Philo 2025 — Agir pour le vivant

Dates

Festival : du vendredi 30 mai au dimanche 1er juin 2025
Expositions : du vendredi 23 mai au dimanche 15 juin 2025

Billetterie

Info

Tel. 03-5206-2500 (Institut français de Tokyo)

AU PROGRAMME, SAMEDI 31 MAI :

HORAIRE LIEU PROGRAMME
10h00 – 11h30 Espace images CHIKATO – Projection et rencontre avec Maki Ohkojima et Yosuke Tsuji S’INSCRIRE
10h00 – 12h00 Jardin JOUER L’ENVIRONNEMENT – Atelier pour enfants avec Takahiro Ohmura S’INSCRIRE
12h00 – 14h00 Jardin ENVELOPPER INSÉRER ET ASSEMBLER – Performance culinaire et buffet par Rua Soda et Asahi Ota S’INSCRIRE
12h30 – 13h30 Espace Images RENCONTRE avec Noël Picaper, Junpei Mori et Takahiro Ohmura S’INSCRIRE
13:00 – 13:30 Jardin DÉJEUNER-CONFÉRENCE avec Mari Urabe, Rua Soda et Asahi Ota ENTRÉE LIBRE
14h00 – 15h30 Espace Images NATURE AUTOUR DE NOUS ET EN NOUS – Table ronde avec Charlène Descollonges, Taisuke Karasawa et Masami Yuki S’INSCRIRE
16h30 – 18h00 Espace Images ÉNERGIE COMME SPIRITUALITÉ – Table ronde avec Akimi Ota, Jean-Louis Tornatore et Toshiaki Ishikura S’INSCRIRE
19h00 – 21h00 Espace Images PRÉSAGES – Rencontre et performance avec Frédérique Aït-Touati, Masahiro Oishi et Katsumi Okuno S’INSCRIRE

RÉCUPÉRATION DE L’ENSEMBLE DES BILLETS DE LA JOURNÉE À PARTIR DE 9H30 ; OUVERTURE DES PORTES 30MIN AVANT CHAQUE PROGRAMME *Votre participation ne sera pas garantie faute de présentation 10min avant chaque programme

10h00 – 11h30

LIEU

Espace images

PROGRAMME

CHIKATO – Projection et rencontre avec Maki Ohkojima et Yosuke Tsuji

S’INSCRIRE

10h00 – 12h00

LIEU

Jardin

PROGRAMME

JOUER L’ENVIRONNEMENT – Atelier pour enfants avec Takahiro Ohmura

S’INSCRIRE

12h00 – 14h00

LIEU

Jardin

PROGRAMME

ENVELOPPER INSÉRER ET ASSEMBLER – Performance culinaire et buffet par Rua Soda et Asahi Ota

S’INSCRIRE

12h30 – 13h30

LIEU

Espace Images

PROGRAMME

RENCONTRE avec Noël Picaper, Junpei Mori et Takahiro Ohmura

S’INSCRIRE

13:00 – 13:30

LIEU

Jardin

PROGRAMME

DÉJEUNER-CONFÉRENCE avec Mari Urabe, Rua Soda et Asahi Ota

ENTRÉE LIBRE

14h00 – 15h30

LIEU

Espace Images

PROGRAMME

NATURE AUTOUR DE NOUS ET EN NOUS – Table ronde avec Charlène Descollonges, Taisuke Karasawa et Masami Yuki

S’INSCRIRE

16h30 – 18h00

LIEU

Espace Images

PROGRAMME

ÉNERGIE COMME SPIRITUALITÉ – Table ronde avec Akimi Ota, Jean-Louis Tornatore et Toshiaki Ishikura

S’INSCRIRE

19h00 – 21h00

LIEU

Espace Images

PROGRAMME

PRÉSAGES – Rencontre et performance avec Frédérique Aït-Touati, Masahiro Oishi et Katsumi Okuno

S’INSCRIRE

■ 10h00 – 11h30 | Espace images
Projection du film Chikato et rencontre avec les artistes Maki Okojima et Yosuke Tsuji

VO en japonais sous-titrée en anglais, rencontre en japonais
En partenariat avec Forest for Dialogue and Creativity
Tarif : 1000 yens |Réservation sur Peatix

CHIKATO – UN FILM DE MAKI OHKOJIMA ET YOSUKE TSUJI (2023, 40 min)
S’inspirant des légendes, croyances et autre coutumes récoltées au travers d’enquêtes menées au Suwa, dans la préfecture de Nagano, ce film conte un mythe imaginé autour de l’ambivalence de l’existence, régie par les tâches universels de l’éros, de la chasse, de l’abattage et du deuil. Éponyme de la divinité de la chasse dans l’ancien Suwa, Chikato renvoie aux dieux, aux hommes mais aussi aux forêts d’autrefois car, dans la forêt, les légendes s’entremêlent dans des relations figurées.


© Jun Yamanobe

Intervenants

Maki OHKOJIMA

Duo tokyoïte dont les créations artistiques interrogent les thèmes de “la vie qui entrelace, enchevêtre et se défait dans des circulations irrégulières”.

Maki OHKOJIMA

Forte de ses résidences en Inde, en Pologne, en Chine, au Mexique ou encore en France, elle rejoint le projet d’exploration scientifique du Pacifique de la Fondation Tara pour les océans. Récemment, elle expose dans des musées et galeries à travers le monde et explore les arts de la scène.

Yosuke TSUJI

Écrivain et éditeur né à Tokyo en 1983, il contribue à de nombreuses revues dont le magazine STUDIO VOICE et fonde DOZiNE, une plateforme en ligne alimentant le discours culturel. Participant aux productions de Maki Ohkojima depuis 2020, il collabore formellement avec elle en tant que duo depuis 2023.

©Aki Kawakami

■ 10h00 – 12h00| Jardin
Atelier pour enfants Jouer l’environnement avec Takahiro Ohmura

À destination des 6-12 ans, en japonais uniquement
Tarif : 1000 yens |Réservation sur Peatix

JOUER L’ENVIRONNEMENT
Arpenter l’environnement qui entoure l’ancien et le nouveau bâtiment de l’IFT dans une promenade tridimensionnelle et choisir son coin favori depuis lequel donner de la voix pour former ensemble une troupe improvisée : dans cette expérience inédite où chacun devient un “instrument de musique”, l’architecte Takahiro Ohmura invite les enfants à découvrir toute la beauté du paysagisme.

Intervenant

Takahiro OHMURA

Architecte né en 1991 et docteur en ingénierie, il enseigne à l’Université d’Ibaraki. À travers le design architectural, la recherche, l’écriture et la production artistique, il explore la durabilité de la vie post-urbaine dans les périphéries et arrière-pays. Il a notamment conçu Garden beside WHITEHOUSE, Fixing Garden et Screens in Kamiooka et reçoit avec Naoki Saito en 2019 le prix du mérite de la SD Review. Il participe à l’exposition “IN-BETWEEN” du pavillon japonais de la 19e Biennale d’architecture de Venise.

■ 12h00 – 14h00| Jardin
Performance culinaire et déjeuner-conférence avec Rua Soda, Asahi Ota et Mari Urabe

ENVELOPPER, INSÉRER ET ASSEMBLER – Performance culinaire et buffet par Rua Soda et Asahi Ota

En partenariat avec les thés Matsuda-en
Tarif : 2500 yens |Réservation sur Peatix

※ Fermeture de la billetterie mercredi 28 mai à 11h

 

Avec des ingrédients japonais de saison, le chef sublime les cuisines de différents pays, à commencer par la France, en dessinant des banquets en sauce sur du papier washi. Les convives sont invités à les envelopper, à en faire des sandwichs et à les lier pour en les dégustant avec du pain et du riz. Dérivée de la cuisine végétarienne des moines bouddhistes, cette expérience originale transcende les cultures et les frontières.

 

 

13:00 – 13:30|Déjeuner-conférence avec Mari Urabe, Rua Soda et Asahi Ota

Entrée libre, conférence en japonais

 

Dr. Mari Urabe, héritière de la pensée économique du “capital social commun” mènera durant le déjeuner une conférence autour de l’alimentation.

Intervenante

Asahi OTA

Nutritionniste et directrice de l’agence All Star, elle s’investit en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud où, en collaboration avec gouvernements locaux et agences éducatives et sanitaires, elle mène des opérations de développement et propose des politiques sur le bien-être alimentaire prenant en considération les cultures, modes de vie et particularités régionales. Elle est également conseillère RSE auprès du Taiyo Group, mentor de Vision Hacker Association et administratrice de la fondation Hada.

Intervenant

Rua SODA

Chef de gastronomie moderne, il met en valeur les produits locaux dans ses créations faisant dialoguer histoires et climats sur du papier washi. Il s’investit dans de nombreux domaines, de la production d’expériences culinaires pour des festivals d’art (Triennale d’Echigo-Tsumari,Triennale de Setouchi, Biennale de Tokyo), à la revitalisation de territoires ruraux par la nourriture en passant par la publication d’essais sur la cuisine et le cinéma documentaire (“Mottainai Kitchen”).

Modératrice

Marie UZAWA URABE

Médecin généraliste et présidente de l’Uzawa Kokusai Gakkan, elle enseigne et écrit sur le capital social commun, théorisé par son père Hirofumi Uzawa, et en cofonde la chaire de recherche à l’Institut pour le futur de la société humaine de l’Université de Kyoto. Elle contribue activement au Comité sur la santé globale de la Japan Medical Association, prônant une couverture santé universelle, tout en s’investissant localement auprès des familles et écoles primaires en tant que médecin.

■ 12h30 – 13h30| Espace Images
Rencontre entre Noël Picaper et Junpei Mori, modérée par Takahiro Ohmura

Langues : français et japonais avec traduction simultanée
Tarif : Gratuit |Réservation sur Peatix

Dans le cadre de son projet de micro-architecture MOHITORI, le lauréat 2024 de la Villa Kujoyama Noël Picaper a collaboré avec Junpei Mori au Yurakucho Art Urbanism pour créer un dispositif de dialogue entre le quartier Ōtemachi–Marunouchi–Yurakucho, le cycle de l’eau et des éléments d’architecture ordinaires. Modérée par Takahiro Ohmura, la discussion cherchera à explorer la relation entre la ville et la nature.

 

En partenariat avec : Villa Kujoyama, Fondation Bettencourt Schueller, Yurakucho Art Urbanism (YAU), Université des Arts de Tokyo

 

© Noël Picaper

Lauréat 2024 de la Villa Kujoyama, architecture

Noël PICAPER

Diplômé de l’ENSA Strasbourg, il fonde Onomiau en 2019 et travaille sur des formats variés des pavillons publics à la fiction. Sensible aux rituels et aux mystères des lieux, il crée des architectures tentant de résister aux catégories, jouant sur des ambiguïtés (édifice/paysage, vivant/mort, mobilier/sculpture, naturel/artificiel…). Ses structures étranges se racontent pourtant à partir de formes ordinaires et de géométries simples, contant les qualités invisibles des paysages qu’elles arpentent.

© Onomiau

Directeur de PARADISE AIR, architecte

Junpei MORI

Né en 1985 et diplômé de l’Université des Arts de Tokyo où il enseigne actuellement, il réfléchit au concept du temps à travers l’architecture, s’intéressant aux lieux qui génèrent des situations via la scénographie, les expositions et l’aménagement urbain. Il fonde la résidence PARADISE AIR et se distingue par MADLABO, Tōno Off-Campus, la rénovation de la maison Chiba et la conception conjointe du Hachinohe Art Museum. Parallèlement, il s’investit au centre d’expérimentation VIVA et dans le programme YAU.

Modérateur

Takahiro OHMURA

Architecte né en 1991 et docteur en ingénierie, il enseigne à l’Université d’Ibaraki. À travers le design architectural, la recherche, l’écriture et la production artistique, il explore la durabilité de la vie post-urbaine dans les périphéries et arrière-pays. Il a notamment conçu Garden beside WHITEHOUSE, Fixing Garden et Screens in Kamiooka et reçoit avec Naoki Saito en 2019 le prix du mérite de la SD Review. Il participe à l’exposition “IN-BETWEEN” du pavillon japonais de la 19e Biennale d’architecture de Venise.

■ 14h00 – 15h30| Espace Images
Table ronde La nature autour de nous et en nous avec Charlène Descollonges et Taisuke Karasawa, modérée par Masami Yuki

Langues : français et japonais avec traduction simultanée
Tarif : 500 yens |Réservation sur Peatix

LA NATURE AUTOUR DE NOUS ET EN NOUS 
Le développement mondial et l’exploitation de la nature ont non seulement causé de graves pollutions environnementales et le changement climatique, leurs effets ont aussi atteint nos corps et nos esprits : l’Homme est la seule espèce capable d’objectiver la nature tout en en faisant partie. Confirmant l’importance de vivre avec la nature, cette session interrogera les potentialités d’une avec les êtres non-humains, l’environnement naturel, tout en faisant face à notre nature intérieure.

 

Exposition « Akibi-jū-nen » pour les 10 ans de l’Akita University of Art, 2023 – Research Club for Slime Mold

Intervenante (en ligne)

Charlène DESCOLLONGES

Ingénieure hydrologue diplômée de l’École des Mines d’Alès. Elle a piloté des études sur le partage des ressources en eau, la gestion stratégique et la gouvernance de l’eau pour des collectivités locales. Aujourd’hui consultante, elle accompagne des entreprises, des acteurs territoriaux et a cofondé en 2022 l’association Pour une Hydrologie Régénérative qui vise à restaurer le cycle de l’eau dans les territoires afin d’améliorer leur résilience. Elle est parallèlement conférencière et auteure engagée.

Intervenant

Taisuke KARASAWA

Né à Kobe en 1978, il est diplômé de la Faculté de lettres de l’université Keio et obtient un doctorat en sciences sociales à l’université Waseda. Il se spécialise dans la philosophie et l’anthropologie culturelle et publie notamment plusieurs livres sur le naturaliste et mycologue Kumagusu Minakata. Parallèlement à ses recherches, il s’intéresse aux plasmodes qu’étudiait Minakata, tendant d’en faire des œuvres d’art, et est professeur associé du programme Art et Racines de l’Akita university of Art.

Modératrice

Masami YUKI

Écocritique et spécialiste de littérature américaine. Elle intègre le premier programme de littérature et études environnementales établi au sein de l’Université du Nevada à Reno, obtient son doctorat puis enseigne à l’université Aoyama Gakuin où elle fonde le forum d’humanités environnementales. Elle est co éditrice de la collection Routledge Environmental Humanities et a notamment publié ”La littérature imagine la Terre”, ”Foodscapes of Contemporary Japanese Women Writers” et “Ecocriticism in Japan”.

■ 16h30 – 18h00| Espace Images
Table ronde L’Énergie comme spiritualité avec Akimi Ota et Jean-Louis Tornatore, modérée par Toshiaki Ishikura

Langues : français et japonais avec traduction simultanée
Tarif : 500 yens |Réservation sur Peatix

L’ÉNERGIE COMME SPIRITUALITÉ
Face à l’accélération des divisions du monde, de l’exploitation des ressources et des crises qu’elles engendrent, quelles questions partageons-nous ? Pouvons-nous aller à l’encontre de la propagation du néant liée à l’émergence du néo-colonialisme ? S’éloignant du point de vue centré autour de l’Homme consommateur de toutes choses comme source d’énergie technologique, cette session s’intéressera aux états de transe (transe extatique, traduction d’un univers parallèle, voyage au-delà des frontières de la conscience…) qui, englobant méditation, théâtre, image et art contemporain, décuplent « l’énergie de l’esprit ».

 

Étude du bongoya de la ville de Nikaho, préfecture d’Akita

Intervenant

Akimi OTA

Réalisateur et anthropologue né à Tokyo, il obtient un master d’anthropologie à l’EHESS de Paris et un doctorat au Granada Centre for Visual Anthropology de l’université de Manchester. Il tourne son premier film “Kanarta: Alive in Dreams” durant un terrain d’un an dans la forêt amazonienne et ses œuvres vidéo, photographiques et sonores lui valent d’être exposé au 5th Floor et au BnA Alter Museum. Il travaille actuellement sur son prochain film , “La Vie Cinématique”, et une monographie, “Liquid Amazonia”.

© Jun Yokoyama

Intervenant (en ligne)

Jean-Louis TORNATORE

Anthropologue et Pr. émérite à l’université de Bourgogne-Europe membre du Laboratoire interdisciplinaire de recherches “sociétés – sensibilités – soin”, il s’est attaché à déconstruire la catégorie de patrimoine devant l’actualité anthropocénique. S’intéressant aujourd’hui à l’écologie des savoirs au prisme des états de transe et des perspectives anticapitalistes, anticoloniales et non-extractivistes, il a publié “Pas de transition sans transe. Essai d’écologie politique des savoirs” et “Ouvrir le chemin du chagrin. Après le patrimoine”.

© lundimatin

Modérateur

Toshiaki ISHIKURA

Professeur associé à l’Akita University of Art né à Tokyo en 1974, il est spécialisé dans l’anthropologie de l’art, s’intéressant à la mythologie comparée et aux représentations des espèces non-humaines. Il participe à des œuvres collaboratives telles que “Cosmo-Eggs”, présenté au pavillon japonais de la 58e Biennale d’art de Venise et est commissaire conseiller de l’Aichi International Art Festival 2025. Il a notamment co-écrit “More Than Human: Multispecies Anthropology and Environmental Humanities”.

■ 19h00 – 21h00| Espace Images
Rencontre et performance Présages avec Frédérique Aït-Touati et Masahiro Oishi, modérée par Katsumi Okuno

Rencontre en français et japonais avec traduction simultanée ; performance en japonais
Tarif : 1000 yens |Réservation sur Peatix

PRÉSAGES – UNE PERFORMANCE DE FRÉDÉRIQUE AÏT-TOUATI, EMANUELE COCCIA ET DUNCAN EVENNOU DANS UNE ŒUVRE DE HICHAM BERRADA

Création musicale : MAYA BOQUET, SIMON GARRETTE

Interprétation : MASAHIRO OISHI
Traduction : RUI MATSUBA
Reposant sur la virtuosité narrative hypnotisante des figures mystérieuses de traduction que sont les benshi, la performance tente de ranimer cet art disparu du bonimenteur, de l’improvisateur qui invente, traduit, commente en nous racontant trois histoires nous plongeant toutes dans un même paysage aquatique.
« Si la matière produit le vivant, alors nous sommes faits de la même matière que les pierres. Les plantes, les animaux, nous-mêmes… Nous sommes des cailloux qui ont appris à grandir, à nous transformer, à respirer. »

 

Présages © Zone Critique, Hicham Berrada

Intervenante

Frédérique AÏT-TOUATI

Metteure en scène, historienne des sciences et chercheuse au CNRS, elle s’intéresse aux liens entre sciences, arts et politique. Elle a notamment publié Contes de la Lune, Terra FormaTrilogie Terrestre et Théâtres du monde et présenté ses pièces aux théâtre Nanterre-Amandiers, Berliner Festspiele de Berlin, Kaaitheatre de Bruxelles, Théâtre National de la Criée à Marseille, Centre Pompidou et Théâtre de l’Odéon. Elle est en résidence au Théâtre national de Chaillot et artiste associée au CDN de Tours.

Modérateur

Katsumi OKUNO

Anthropologue enseignant au collège de communication interculturelle de la Rikkyo University, il a mené des études de terrain au sein des Penan, peuple de chasseurs de l’État malais du Sarawak. Il a récemment publié “L’Anthropologie renversante”, “Initiation à l’anthropologie” et “Pensées d’un anthropologue après avoir vécu avec le peuple de la forêt qui ne dit ni merci ni pardon”. Il a également traduit en japonais les travaux de Tim Ingold.

Artiste

Masahiro OISHI

Acteur de théâtre membre des compagnies Mamagoto et Nylon100°C. Il a notamment joué dans le “Zoo de verre” de Shigeru Shikaku, “My month” du Nouveau Théâtre National de Tokyo ou encore “Yoshitsune Senbonzakura -Tokaiya,Daimotsuura-” de Kinoshita Kabuki. Il réalise régulièrement des récitations à voix haute comme pour les “100 Pun de Meicho” de la NHK et s’investit dans des projets amenant les arts dramatiques hors des théâtres, notamment via des séries d’ateliers avec des écoles et des établissements de santé.

DEVENIR PARTENAIRE

Vous êtes une entreprise et souhaitez soutenir les échanges culturels franco-japonais.

S’IMPLIQUER À NOS CÔTÉS

Vous êtes un artiste, un universitaire ou un professionnel de la culture et vous souhaitez participer à des projets existants dans le cadre de collaborations ou cherchez des informations pour vous développer au Japon.