Le festival littéraire de l’Institut français Feuilles d’automne revient cette année pour célébrer la richesse et les mille visages de la création contemporaine française et francophone.
Depuis sa création en 2008, Feuilles d’automne fait dialoguer la France et le Japon à travers les cultures de l’écrit.
En 2025, le festival fête sa dix-huitième édition.
Plateforme d’envergure unique, il réunit auteurs, professionnels du livre et passionnés de littérature – français, francophones et japonais – autour de rencontres publiques, ateliers et tables rondes. Ensemble, ils tissent des instants de partage, entre les mots et les cultures.
Cette édition met un accent particulier sur le rôle essentiel de la traduction, moteur de circulation des idées et des imaginaires entre nos deux pays.
Elle reflète aussi la pluralité des formes littéraires : de l’illustré, avec les tournées de l’auteur-illustrateur Max Ducos et de la bédéiste Alix Garin, aux voix de romanciers, traducteurs et chercheurs qui composent un panorama vivant de la création contemporaine.
| Évènement | Date et horaires | Lieu | |
|---|---|---|---|
| Conférence : Passage secret dans l’oeuvre de Max DUCOS | Vendredi 03/10 13:30 – 15:00 | Musée d’art d’Itabashi | Détails | Réservation |
| Projection de ONODA, film de Arthur HARARI, adapté du livre de Bernard CENDRON, suivie d’une rencontre avec l’auteur | Vendredi 03/10 18:00 – 21:40 | Institut français de Tokyo – Espaces Images | Détails | Réservation |
| Rencontre avec Max DUCOS : l’art de créer un album jeunesse en France, du paysage éditorial aux coulisses de la création | Vendredi 03/10 19:00 – 20:30 | Librairie Niji no Ehon (Tokyo Dome City) & en ligne | Détails | Réservation |
| A la manière du Jeu de piste à Volubilis – Atelier tous publics & dédicaces avec Max DUCOS | Samedi 04/10 9:30 – 11:00 | Institut français de Tokyo | Détails | Réservation |
| Atelier : Patauger dans une mare de couleurs, Atelier 6 – 10 ans avec Max DUCOS | Samedi 04/10 14:30 – 16:00 | Ehon Lounge LOOP Nakano | Détails | Réservation |
| Rencontre avec Maud ANKAOUA : « Dans les coulisses de l’écriture du roman Kilomètre zéro » | Jeudi 16/10 18:30 – 20:00 | Institut français de Tokyo – Médiathèque | Détails | Réservation |
| Rencontre littéraire avec la philosophe Clélia ZERNIK | Mercredi 22/10 18:30 – 20:00 | Institut français de Tokyo – Médiathèque | En savoir plus |
| Bulles en résistance : deux autrices racontent la jeunesse sous pression Rencontre & dédicaces – AIDA Natsumi et Alix GARIN | Jeudi 23/10 18:00 – 20:00 | Institut français de Tokyo – Espace Images & Passage Rive Gauche | Détails | Réservation |
| Rencontre avec Alix GARIN – Un souffle neuf dans la BD européenne | Samedi 25/10 10:00 – 11:30 | Librairie Zou no Tabi (Yokohama) | Détails | Réservation |
| Faire face à la démence d’un proche – Rencontre avec la bédéiste Alix GARIN le docteur Katsuaki YOSHIDA | Samedi 25/10 18:00 – 19:30 | Institut français de Yokohama | Détails | Réservation |
| Table ronde : Raconter et accompagner – la maladie et le soin vus par la bande dessinée | Mercredi 29/10 18:00 – 20:00 | Université médicale Jichi (Shimotsuke) | En savoir plus |
| Tokyo BD Festival – Conférences, séances de dédicaces, ateliers | Samedi 01/11 et dimanche 02/11 | Lycée français international de Tokyo | En savoir plus |
| Etre une héroïne de BD en 2025 – Table ronde avec Alix GARIN, Ulli LUST et Qta MINAMI | Samedi 01/11 13:00 – 14:30 | Lycée français international de Tokyo | Détails | Réservation |
Conférence : Passage secret dans l’oeuvre de Max DUCOS
Date et horaires
Vendredi 03/10 13:30 – 15:00
Lieu
Musée d’art d’Itabashi
Détails | RéservationProjection de ONODA, film de Arthur HARARI, adapté du livre de Bernard CENDRON, suivie d’une rencontre avec l’auteur
Date et horaires
Vendredi 03/10 18:00 – 21:40
Lieu
Institut français de Tokyo – Espaces Images
Détails | RéservationRencontre avec Max DUCOS : l’art de créer un album jeunesse en France, du paysage éditorial aux coulisses de la création
Date et horaires
Vendredi 03/10 19:00 – 20:30
Lieu
Librairie Niji no Ehon (Tokyo Dome City) & en ligne
Détails | RéservationA la manière du Jeu de piste à Volubilis – Atelier tous publics & dédicaces avec Max DUCOS
Date et horaires
Samedi 04/10 9:30 – 11:00
Lieu
Institut français de Tokyo
Détails | RéservationAtelier : Patauger dans une mare de couleurs, Atelier 6 – 10 ans avec Max DUCOS
Date et horaires
Samedi 04/10 14:30 – 16:00
Lieu
Ehon Lounge LOOP Nakano
Détails | RéservationRencontre avec Maud ANKAOUA : « Dans les coulisses de l’écriture du roman Kilomètre zéro »
Date et horaires
Jeudi 16/10 18:30 – 20:00
Lieu
Institut français de Tokyo – Médiathèque
Détails | RéservationRencontre littéraire avec la philosophe Clélia ZERNIK
Date et horaires
Mercredi 22/10 18:30 – 20:00
Lieu
Institut français de Tokyo – Médiathèque
En savoir plusBulles en résistance : deux autrices racontent la jeunesse sous pression Rencontre & dédicaces – AIDA Natsumi et Alix GARIN
Date et horaires
Jeudi 23/10 18:00 – 20:00
Lieu
Institut français de Tokyo – Espace Images & Passage Rive Gauche
Détails | RéservationRencontre avec Alix GARIN – Un souffle neuf dans la BD européenne
Date et horaires
Samedi 25/10 10:00 – 11:30
Lieu
Librairie Zou no Tabi (Yokohama)
Détails | RéservationFaire face à la démence d’un proche – Rencontre avec la bédéiste Alix GARIN le docteur Katsuaki YOSHIDA
Date et horaires
Samedi 25/10 18:00 – 19:30
Lieu
Institut français de Yokohama
Détails | RéservationTable ronde : Raconter et accompagner – la maladie et le soin vus par la bande dessinée
Date et horaires
Mercredi 29/10 18:00 – 20:00
Lieu
Université médicale Jichi (Shimotsuke)
En savoir plusTokyo BD Festival – Conférences, séances de dédicaces, ateliers
Date et horaires
Samedi 01/11 et dimanche 02/11
Lieu
Lycée français international de Tokyo
En savoir plusEtre une héroïne de BD en 2025 – Table ronde avec Alix GARIN, Ulli LUST et Qta MINAMI
Date et horaires
Samedi 01/11 13:00 – 14:30
Lieu
Lycée français international de Tokyo
Détails | Réservation| Évènement | Date et horaires | Lieu | |
|---|---|---|---|
| Atelier : Avec l’auteur-illustrateur Max DUCOS, inventons une mare pleine de merveilles ! | Dimanche 05/10 14:00 – 16:00 | Alliance française d’Aichi – Nagoya | Réservation |
| Quand les images traversent les langues – Max DUCOS rencontre son traducteur | Mardi 07/10 14:00 – 16:00 | Université des langues étrangères de Nagoya – Campus de la gare Mei – Labo polyvalent | Détails | Réservation |
Atelier : Avec l’auteur-illustrateur Max DUCOS, inventons une mare pleine de merveilles !
Date et horaires
Dimanche 05/10 14:00 – 16:00
Lieu
Alliance française d’Aichi – Nagoya
RéservationQuand les images traversent les langues – Max DUCOS rencontre son traducteur
Date et horaires
Mardi 07/10 14:00 – 16:00
Lieu
Université des langues étrangères de Nagoya – Campus de la gare Mei – Labo polyvalent
Détails | Réservation| Évènement | Date et horaires | Lieu | |
|---|---|---|---|
| Architecture en récits : rencontre avec l’auteur jeunesse Max Ducos | Vendredi 10/10 18:00 – 19:30 | Université Kyoto Seika : 137 Iwakura Kinocho, Sakyo-ku, Kyoto (※Le bâtiment et la salle vous seront notifiés via Peatix une semaine avant l’évènement.) | Détails | Réservation |
| Le réel au prisme de la fiction – de l’expérience à la narration : rencontre avec Alix Garin et Nico Nicholson | Samedi 11/10 14:00-16:00 | Musée international du manga de Kyoto, salle de projection polyvalente (1er étage) | En savoir plus |
| Atelier pour enfants avec Max Ducos : créons une mare géante tous ensemble ! | Samedi 11/10 13:30 – 15:00 | Nakanoshima Children’s Book Forest, workshop room (RDC) et jardin | Détails | Réservation |
| Atelier pour enfants avec Max Ducos : deviens un architecte en herbe ! | Dimanche 12/10 10:00 – 11:15 | Chidori Bunka (Osaka) | Détails | Réservation |
| BD, identité et récits de soi : conférence et dessin en direct par Alix Garin | Dimanche 12/10 13:00 – 14:00 | Graphic novel BOOK CAFE mori (Osaka) | Détails | Réservation |
| Rencontre avec Max DUCOS : autour du Vieil Homme et la Mare | Dimanche 12/10 15:00 – 15:45 | Librairie Ogaki Nijo-eki | Détails | Réservation |
| Raconter l’intime en BD et en musique : concert-dessin d’Alix Garin & MARRON A.K.A DUBMARRONICS | Mardi 14/10 18:30 – 19:30 | Librairie Keibunsha Ichijoji (Kyoto), salle évènementielle Cottage | Détails | Réservation |
| Paysages de la traduction franco-japonaise – histoire, théories et pratiques : conférence de Cécile Sakai | Mardi 4/11 18:30 – 20:30 | Institut français du Kansai (Kyoto) – salle Inabata | Détails | Réservation |
| Fragments de vie, fragments du monde : approche sociologique de l’écriture par Agathe Charnet | Jeudi 13/11 15:00 – 16:30 | Université Kyoto Sangyô (bâtiment et salle à venir) | Réservé aux étudiants |
| Ecrire l’intime pour raconter le monde : rencontre avec Agathe Charnet & exposition ARTAOTA | Vendredi 14/11 18:30 – 20:00 | Institut français du Kansai (Kyoto) – salon | Détails | Réservation |
| Le béton et le bambou : première bande dessinée « anthropo-graphique » : rencontre avec Frédéric Joulian | Vendredi 28/11 18:30 – 20:00 | Institut français du Kansai (Kyoto) – salle Inabata | Détails | Réservation |
Architecture en récits : rencontre avec l’auteur jeunesse Max Ducos
Date et horaires
Vendredi 10/10 18:00 – 19:30
Lieu
Université Kyoto Seika : 137 Iwakura Kinocho, Sakyo-ku, Kyoto (※Le bâtiment et la salle vous seront notifiés via Peatix une semaine avant l’évènement.)
Détails | RéservationLe réel au prisme de la fiction – de l’expérience à la narration : rencontre avec Alix Garin et Nico Nicholson
Date et horaires
Samedi 11/10 14:00-16:00
Lieu
Musée international du manga de Kyoto, salle de projection polyvalente (1er étage)
En savoir plusAtelier pour enfants avec Max Ducos : créons une mare géante tous ensemble !
Date et horaires
Samedi 11/10 13:30 – 15:00
Lieu
Nakanoshima Children’s Book Forest, workshop room (RDC) et jardin
Détails | RéservationAtelier pour enfants avec Max Ducos : deviens un architecte en herbe !
Date et horaires
Dimanche 12/10 10:00 – 11:15
Lieu
Chidori Bunka (Osaka)
Détails | RéservationBD, identité et récits de soi : conférence et dessin en direct par Alix Garin
Date et horaires
Dimanche 12/10 13:00 – 14:00
Lieu
Graphic novel BOOK CAFE mori (Osaka)
Détails | RéservationRencontre avec Max DUCOS : autour du Vieil Homme et la Mare
Date et horaires
Dimanche 12/10 15:00 – 15:45
Lieu
Librairie Ogaki Nijo-eki
Détails | RéservationRaconter l’intime en BD et en musique : concert-dessin d’Alix Garin & MARRON A.K.A DUBMARRONICS
Date et horaires
Mardi 14/10 18:30 – 19:30
Lieu
Librairie Keibunsha Ichijoji (Kyoto), salle évènementielle Cottage
Détails | RéservationPaysages de la traduction franco-japonaise – histoire, théories et pratiques : conférence de Cécile Sakai
Date et horaires
Mardi 4/11 18:30 – 20:30
Lieu
Institut français du Kansai (Kyoto) – salle Inabata
Détails | RéservationFragments de vie, fragments du monde : approche sociologique de l’écriture par Agathe Charnet
Date et horaires
Jeudi 13/11 15:00 – 16:30
Lieu
Université Kyoto Sangyô (bâtiment et salle à venir)
Réservé aux étudiantsEcrire l’intime pour raconter le monde : rencontre avec Agathe Charnet & exposition ARTAOTA
Date et horaires
Vendredi 14/11 18:30 – 20:00
Lieu
Institut français du Kansai (Kyoto) – salon
Détails | RéservationLe béton et le bambou : première bande dessinée « anthropo-graphique » : rencontre avec Frédéric Joulian
Date et horaires
Vendredi 28/11 18:30 – 20:00
Lieu
Institut français du Kansai (Kyoto) – salle Inabata
Détails | Réservation| Évènement | Date et horaires | Lieu | |
|---|---|---|---|
| « Dans les coulisses de la traduction de manga » par Cyril Coppini | Jeudi 2 octobre 2025, 18:30 – 19:30 | Médiathèque de l’Institut français du Kyushu | Détails | Réservation |
| Dessiner la mémoire et le récit – Rencontre avec Alix Garin | Jeudi 16/10 15:30 – 17:10 | Community Center de l’Université Seinan Gakuin | Détails | Réservation |
| Café littéraire : Anatole France | Jeudi 16/10 19:00 – 20:00 | Médiathèque de l’Institut français du Kyushu | Détails | Réservation |
| Faire face à la douleur : Les soins palliatifs au travers des yeux d’une autrice de BD belge | Samedi 18 octobre, 15:00 – 16:30 | Musée du manga de Kitakyushu | Détails | Réservation |
« Dans les coulisses de la traduction de manga » par Cyril Coppini
Date et horaires
Jeudi 2 octobre 2025, 18:30 – 19:30
Lieu
Médiathèque de l’Institut français du Kyushu
Détails | RéservationDessiner la mémoire et le récit – Rencontre avec Alix Garin
Date et horaires
Jeudi 16/10 15:30 – 17:10
Lieu
Community Center de l’Université Seinan Gakuin
Détails | RéservationCafé littéraire : Anatole France
Date et horaires
Jeudi 16/10 19:00 – 20:00
Lieu
Médiathèque de l’Institut français du Kyushu
Détails | RéservationFaire face à la douleur : Les soins palliatifs au travers des yeux d’une autrice de BD belge
Date et horaires
Samedi 18 octobre, 15:00 – 16:30
Lieu
Musée du manga de Kitakyushu
Détails | Réservation| Évènement | Date et horaires | Lieu | |
|---|---|---|---|
| Conférence : Innovations dans les bibliothèques françaises | Vendredi 24/10 14:30 – 15:15 | Library Fair & Forum – Pacifico Yokohama | En savoir plus |
| Rencontres professionnelles France – Japon | Mardi 04/11 | Institut français de Tokyo | Sur invitation |
| TOKYO RIGHTS MEETING 2025 – Zone française | Mercredi 05/11 et jeudi 06/11 | Tokyo Dome City, PRISM HALL | En savoir plus |
Conférence : Innovations dans les bibliothèques françaises
Date et horaires
Vendredi 24/10 14:30 – 15:15
Lieu
Library Fair & Forum – Pacifico Yokohama
En savoir plusRencontres professionnelles France – Japon
Date et horaires
Mardi 04/11
Lieu
Institut français de Tokyo
Sur invitationTOKYO RIGHTS MEETING 2025 – Zone française
Date et horaires
Mercredi 05/11 et jeudi 06/11
Lieu
Tokyo Dome City, PRISM HALL
En savoir plusEn parallèle, les librairies Kinokuniya et Ogaki, en partenariat avec l’Institut français, proposent dans six grandes villes du Japon des coins dédiés à la littérature française et francophone, où découvrir classiques et nouveautés, en traduction japonaise.
Les librairies Kinokuniya participantes sont :
Et pour la première fois, la librairie Ogaki Nijo-eki à Kyoto accueillera également un coin français, du 26 septembre au 13 octobre 2025.
Retrouvez les ouvrages des invités de cette édition, comme des éditions précédentes, de Feuilles d’automne dans les librairies partenaires du festival.
Née en 1997 en Belgique, Alix Garin est scénariste et dessinatrice.
Son deuxième roman graphique a reçu le Fauve Prix du Public 2025 au Festival international de la bande dessinée à Angoulême.
Son travail, caractérisé par un trait dynamique et une grande maîtrise et poésie du mot, impressionne malgré son jeune âge. Adepte des écritures de soi, où elle aborde avec audace des sujets souvent tus, elle est reconnue comme une artiste prometteuse dans le monde de la BD, encore très masculin.
Auteur et illustrateur, Max Ducos est né en 1979 à Bordeaux.
Ses images-tableaux à la gouache, fourmillant de détails et magnifiées par des cadrages inventifs lui ont valu de nombreux prix et une relation privilégiée avec son public.
Ses ouvrages encouragent les enfants à être acteurs de leur lecture : quel que soit leur genre ou leur âge, ils peuvent partir à l’aventure, développer leur sens de l’observation et découvrir l’art, l’architecture ou encore la paléontologie en plongeant dans le monde merveilleux des images.
Autrice, metteuse en scène, dramaturge, comédienne – lauréate 2025 de la Villa Kujoyama (crédit photo : © Pierre Morel)
AGATHE CHARNET
Agathe Charnet est autrice, metteuse en scène, dramaturge, comédienne et co-directrice artistique de la compagnie La Vie Grande (Le Havre), conventionnée par la DRAC Normandie. Après des études en sciences politiques, lettres et sociologie du genre, elle se consacre à l’écriture et au théâtre. Depuis 2021, elle collabore en tant que dramaturge pour Lorraine de Sagazan (La Brèche). En 2022, elle écrit et met en scène Ceci est mon corps et prépare en 2024 deux spectacles : Naissance.s au Théâtre de la Bastille et Nous Étions La Forêt. Elle est l’autrice de neuf pièces dont trois sont publiées aux éditions l’Oeil du Prince, et est lauréate du programme d’ARTCENA Auteurs en Tandem 2023.
Anthropologue (crédit photo : © Didier Goupy)
FRÉDÉRIC JOULIAN
Frédéric Joulian est anthropologue. Depuis 35 ans il déplace son regard et ses instruments d’archéologue, de primatologue et d’anthropologue en Afrique, Asie, Océanie et Océan indien.
Maître de conférences à l’École des hautes études en sciences sociales (EHESS), il a récemment publié chez Delcourt Le béton et le bambou (2025), une enquête anthropologique et architecturale sur Mayotte, réalisée en collaboration avec la dessinatrice Aurélia Aurita et l’architecte Matthias Cambreling.
CÉCILE SAKAI
Cécile Sakai est professeure émérite de l’Université Paris Cité, chercheuse associée au CRCAO, spécialiste de littérature moderne et contemporaine japonaise. Auteure de Kawabata le clair-obscur (PUF, 2001.rééd. augmentée 2014), elle a aussi co-édité, avec Nao Sawada, Pour une autre littérature mondiale – La traduction franco-japonaise en perspective aux éditions Picquier (2021). Elle a traduit une trentaine d’œuvres japonaises, de Kawabata Yasunari, Tanizaki Junichirô, Kôno Taeko, etc.
© GARIN – Editions du Lombard (Dargaud-Lombard S.A.) 2021, Tarojiro-sha Editus 2023
© GARIN – Editions du Lombard (Dargaud-Lombard S.A.) 2025
© Max DUCOS – Poids-Plume Editions 2022, Nagoya University of Foreign Studies Press 2025
© Max DUCOS – Sarbacane 2008
© Maud ANKAOUA – Eyrolles 2016, Tokuma Shoten 2024
© Clélia ZERNIK – Editions Conférences 2025
Événements : Livre et littérature
【Conférence】Paysages de la traduction franco-japonaise : histoire, théories et pratiques
J’ai lu, j’ai aimé (novembre 2025)
Ecrire l’intime pour raconter le monde : rencontre avec Agathe Charnet et exposition ARTAOTA
Voir la listeÉvénements : Institut français de Tokyo
Dans le rétro
La « Journée de la chanson francophone 2025 »
Expositions universelles d'Osaka - Kansai 2025
Fête de la Francophonie à l’Institut français de Tokyo 2025
Institut français de Tokyo
Retour sur le festival Feuilles d’Automne 2024
11/10/2024-30/11/2024
Fête de la Francophonie à l’Institut français de Tokyo 2024
Institut français de Tokyo
DEVENIR PARTENAIRE
Vous êtes une entreprise et souhaitez soutenir les échanges culturels franco-japonais.
S’IMPLIQUER À NOS CÔTÉS
Vous êtes un artiste, un universitaire ou un professionnel de la culture et vous souhaitez participer à des projets existants dans le cadre de collaborations ou cherchez des informations pour vous développer au Japon.
