Du 12 octobre au 31 novembre 2024, le réseau culturel français au Japon mettait à l’honneur la création et les traductions à l’occasion de son festival littéraire annuel, Feuilles d’Automne.

Rendez-vous incontournable du livre français au Japon, le festival Feuilles d’Automne œuvre depuis 2008 à la promotion du livre français et francophone au Japon, à travers le déploiement d’une riche programmation et l’invitation d’écrivains et d’illustrateurs français.

L’édition 2024 a ainsi accueilli Joëlle Jolivet (illustratrice jeunesse), Dominique Barbéris (littérature), Davy Mourier (BD), Reno Lemaire (manga), Jean-Christophe Grangé (polar), Agnès Giard (SHS), Tristan Ledoux (littérature), Frédéric Antoine (bande-dessinée), Christophe Mauri (jeunesse), Laura Cappelle (art)…

Elle a d’autre part compté près d’une trentaine d’animations à travers 9 villes du pays (Sapporo, Tokyo, Yokohama, Nagoya, Kyoto, Osaka, Kobe, Kitakyûshu et Fukuoka), dont la diversité a permis à quelques 900 personnes– familles, étudiants, apprenants de français ou encore professionnels du monde du livre …- d’expérimenter les multiples facettes de l’évènementiel littéraire français : séances de dédicaces personnalisées, ateliers pour créer avec les auteurs, rencontres littéraires et causeries, stands d’éditeurs, performances de dessin en direct…

Le programme en images

Un volet professionnel renforcé et un nouveau concept de « salon multi-site »

Pour sa 17^e édition, le festival Feuilles d’Automne a également réaffirmé ses ambitions en matière de coopération : renforcer les liens entre professionnels du livre français et japonais ; fédérer les acteurs du livre français au Japon ; développer un cadre fertile pour les échanges de droits et la présence des titres français sur le marché japonais.

A la faveur d’un partenariat avec la Fondation japonaise pour l’industrie de l’édition et la culture, le festival s’est ainsi doté d’un programme de rencontres dédié aux professionnels de la filière livre : libraires, bibliothécaires, éditeurs, traducteurs…, dans le sillage de la politique du livre de l’Institut français du Japon.

A Tokyo, le festival Feuilles d’Automne a ainsi expérimenté un nouveau format de « salon multi-site », articulant l’agenda de rencontres professionnelles à un mini salon du livre à l’Institut français de Tokyo, la nouvelle librairie Passage Rive Gauche accueillant les invités pour ses premières séances de dédicaces.

Des partenariats scolaires et universitaires renouvelés

En 2024, Feuilles d’Automne a également resserré ses liens avec le milieu éducatif, comme en témoigne la mobilité des auteurs invités en lycées et en universités. Illustratrice invitée, Joëlle Jolivet a ainsi animé deux rencontres en école d’art, avec les étudiants du département de gravure de Kyoto Seika University, et les étudiants en arts graphiques et illustration de l’Université d’Art de Musashino, à Tokyo. Ces deux évènements ont ainsi permis à de futurs professionnels de l’illustration de découvrir en profondeur le parcours et l’œuvre de Joëlle Jolivet, dont Os court et L’ours contre la montre, récemment traduits en japonais. Echanger leurs perspectives sur l’illustration leur a donné envie d’approcher d’un peu plus près la scène française.

Le Lycée Français International de Tokyo a par ailleurs accueilli le scénariste, bédéiste et youtubeur Davy Mourier dans une classe de seconde, le temps d’un atelier de scénario.

Partenaires

L’Institut français du Japon remercie de tout cœur ses partenaires locaux- universités, musées, librairies, bibliothèques…- qui ont accueilli des évènements dans leurs murs et contribué à cette édition du festival Feuilles d’Automne : Artist Café Fukuoka, Librairies Kinokuniya, Konan Women’s University, Kyoto City International Foundation, Kyoto Seika University, Kyoto University, Kyoto University of Foreign Studies, Mori Book Café, Musashino Art University, Musée International du Manga de Kyoto, Musée du Manga de Kitakyûshu, Nagoya University of Foreign Studies, , Librairie Passage Rive Gauche, Lycée français international de Tokyo, Seinan Gakuin University, Tokyo Sogensha.