PAP翻訳出版助成金　募集開始

アンスティチュ・フランセ・パリ本部では、長年に亘り、フランス語で執筆された書籍の海外における翻訳出版の振興を願い、翻訳出版助成金制度を設けてきました。年間3回の募集があり、毎年10作品を超える書籍が、本助成金の受給を得て、日本語に翻訳出版されています。過去10年間に採択された作品数は100作品を超え、分野も小説、詩集、バンドデシネ、絵本、エッセイと多彩な作品が選ばれています。採択された作品の著者の中には、毎年開催の「読書の秋」の会期中に日本に招聘され、さまざまな文学イベントに登壇して、日本での知名度が高まりその後多くの読者を得た作家たちもいます。出版社様とアンスティチュ・フランセとのコラボを生み出す土壌ともなっています。2024年最初の回の募集が開始されましたので、現在進行中の翻訳出版の企画のある出版社様は、奮ってご応募ください。

アンスティチュ・フランセ翻訳出版助成金（PAP助成金）概要

募集期間：2024年2月8日（水）―２月25日（日）

募集条件：応募の時点で署名済みの版権契約書があり、アドヴァンスの支払いを猶予している作品であること。フランス語から日本語への翻訳出版であること（英語からの転訳不可）

応募書類：

• 取決め書（採択された場合にパリ本部と交わす契約書、署名入り）

• 版権契約書

• 予算書（日付と署名入り）

• 翻訳契約書（Wordのまま送付ください）

• 原作（郵送、あるいはPDF）

ダウンロード: Convention-貴社名-作品名.docx／formulaire-PAP-御社名-作品名-2024.doc／PAP-budget-vierge-FR.xls

応募スケジュール：

• 2月7日：募集開始
• 2月15日（木）：応募希望の方は、作品名をメールでお知らせください。
• 2月25日（日）23：00：メール添付にて書類を下記宛てに提出してください：yuki.nishiguchi@institutfrancais.jp

お問い合わせ：在日フランス大使館書籍・グローバル討論部門