Le Programme d’Aide à la Publication l’Institut français de Paris est de retour pour sa 1ère session 2024!
Le PAP Paris est un dispositif destiné à soutenir le travail et l’implication de maisons d’édition japonaises qui mènent une politique de publication de titres traduits du français, rendant ainsi possible l’accès d’un public non francophone à la création et la pensée françaises contemporaine. Plus d’une dizaine de titres francophones paraissent chaque année à l’aide de ce soutien.
Calendrier:
- Dépôt des candidatures : 8 au 25 février 2024
- Date de la commission: mercredi 27 mars 2024
Composition du dossier :
- Convention établie par l’Institut français, signée et datée, en deux exemplaires
- Copie du contrat de cession de droits avec l’éditeur français
- Budget prévisionnel équilibré en français ou en anglais
- Descriptif du plan de traduction ( à envoyer sous format word uniquement)
- Version PDF de l’ouvrage d’origine (nécessaire pour l’examen du projet)
Télécharger les modèles: Convention-貴社名-作品名.docx／formulaire-PAP-御社名-作品名-2024.doc／PAP-budget-vierge-FR.xls
Nous vous remercions de bien vouloir envoyer votre dossier complet à yuki.nishiguchi@institutfrancais.jp
en observant la nomenclature de fichiers suivante: Type de document (Convention, PDF, etc) – Nom de votre maison d’édition – Titre de l’œuvre.
Le non-respect de cette nomenclature entraînera le rejet systématique de la candidature.
RAPPEL :
Les éditeurs candidats doivent prévenir les éditeurs français de leur dépôt d’une demande d’aide afin, notamment, de prévoir de surseoir au paiement dans l’attente de la décision de la commission. Il n’est pas possible de présenter un titre dont les à-valoir ont déjà été réglés auprès de l’éditeur français.
