Festival Feuilles d’Automne 2024
Du 11 octobre au 30 novembre 2024, célébrez la littérature française et francophone lors du festival de littérature française Feuilles d’Automne 2024!
Vision et missions
Le festival Feuilles d’Automne a été créé en 2008, dans l’optique de fédérer les acteurs du livre français au Japon, autour d’un moment dédié à la promotion et à la diffusion de la création littéraire française contemporaine.
Ses ambitions ? Offrir au public un espace de rencontre et d’échange unique au Japon avec les créateurs et les œuvres littéraires françaises et francophones, en traduction comme en VO. Auprès des professionnels, valoriser l’actualité des traductions françaises et francophones au Japon, et dès cette année, renforcer les liens entre professionnels du livre français et japonais, dans le sillage de la politique de soutien au livre de l’Institut français du Japon !
C’est pourquoi en 2024, le festival Feuilles d’Automne revêt à Tokyo l’habit d’un salon du livre « à la française », qui articule aux traditionnels rendez-vous entre auteurs et grand public une programmation dédiée aux professionnels du secteur du livre, sur plusieurs sites.
Programme professionnel
| Evènement | Date et horaires | Lieu | |
|---|---|---|---|
| Table-ronde: Les évènements d’auteurs en France, un modèle pour le Japon? | Mardi 05/11 17:00～17:45 | Kanda Myojin Hall | Sur invitation |
| Conférence: La situation des librairies en France, contextes et modèles innovants | Mardi 05/11 18:00～19:00 | Kanda Myojin Hall | Sur invitation |
| Conférence: Dynamisme des livres et des bibliothèques en France | Mercredi 06/11 14:30～15:15 | Pacifico Yokohama Hall C | En savoir plus |
Table-ronde: Les évènements d’auteurs en France, un modèle pour le Japon?
Date et horaires
Mardi 05/11 17:00～17:45
Lieu
Kanda Myojin Hall
Sur invitationConférence: La situation des librairies en France, contextes et modèles innovants
Date et horaires
Mardi 05/11 18:00～19:00
Lieu
Kanda Myojin Hall
Sur invitationConférence: Dynamisme des livres et des bibliothèques en France
Date et horaires
Mercredi 06/11 14:30～15:15
Lieu
Pacifico Yokohama Hall C
En savoir plusProgramme grand public
Salon du livre de l’Institut français de Tokyo/ Samedi 9 novembre 2024
| Evènement | Horaires | Espaces de l’Institut français de Tokyo | |
|---|---|---|---|
| Stands d’éditeurs* & dédicaces d’auteurs | 12:00～18:00 | Tous espaces | Détails à venir |
| Atelier fresque: Imagier collaboratif avec Joëlle Jolivet | 11:00～12:30/13:30～14:30 | Salle de conférence | Détails | Réservation |
| Rakugo franco-japonais avec Cyril Coppini | 11:00～12:10 | Espace Images | Détails | Réservation |
| Conférence: Les romans incontournables de la littérature contemporaine | 14:00～15:00 | Espace Images | Détails | Réservation |
| Lecture en images avec Joëlle Jolivet | 15:15～16:15 | Médiathèque | Détails | Réservation |
| Atelier BD avec Davy Mourier | 16:30～18:00 | Salle S-203 | Détails | Réservation |
| Rencontre littéraire: Frissons du polar, Jean-Christophe Grangé et Shunichi Douba | 16:30～18:00 | Espace Images | Détails | Réservation |
Stands d’éditeurs* & dédicaces d’auteurs
Horaires
12:00～18:00
Espaces de l’Institut français de Tokyo
Tous espaces
Détails à venirAtelier fresque: Imagier collaboratif avec Joëlle Jolivet
Horaires
11:00～12:30/13:30～14:30
Espaces de l’Institut français de Tokyo
Salle de conférence
Détails | RéservationRakugo franco-japonais avec Cyril Coppini
Horaires
11:00～12:10
Espaces de l’Institut français de Tokyo
Espace Images
Détails | RéservationConférence: Les romans incontournables de la littérature contemporaine
Horaires
14:00～15:00
Espaces de l’Institut français de Tokyo
Espace Images
Détails | RéservationLecture en images avec Joëlle Jolivet
Horaires
15:15～16:15
Espaces de l’Institut français de Tokyo
Médiathèque
Détails | RéservationAtelier BD avec Davy Mourier
Horaires
16:30～18:00
Espaces de l’Institut français de Tokyo
Salle S-203
Détails | RéservationRencontre littéraire: Frissons du polar, Jean-Christophe Grangé et Shunichi Douba
Horaires
16:30～18:00
Espaces de l’Institut français de Tokyo
Espace Images
Détails | RéservationTokyo・Yokohama
| Evènement | Date et horaires | Lieu | |
|---|---|---|---|
| Rencontre avec Dominique Barbéris, Grand Prix du roman de l’Académie française 2023 | Mercredi 10/12 14:00～15:30 | Institut français de Tokyo- Espace Images | Détails | Réservation |
| Exposition BD: Badass, les héroïnes de bande-dessinée jeunesse | 02/10～20/10 9:30～18:00 | Institut français de Tokyo- Galerie 2F | En savoir plus |
| Atelier Joëlle Jolivet | Mardi 22/11 16:00～17:00 | Institut français de Yokohama | Détails | Réservation |
| Rencontre littéraire avec Joëlle Jolivet & séance de dédicaces | Mercredi 23/10 17:30～18:30 | Book House Café- Espace Gulliver | Détails | Réservation |
| Dessin live & rencontre entre Reno Lemaire et Hiro Mashima- Echange franco-japonais sur le manga à Ikebukuro | Samedi 09/11 15:00～16:30 | Toshima Civic Center 8F Salle polyvalente | Détails | Réservation |
| Rencontre littéraire avec Reno Lemaire: La place du manga en France | Mercredi 13/11 18:00～19:30 | Institut français de Yokohama | Détails | Réservation |
Rencontre avec Dominique Barbéris, Grand Prix du roman de l’Académie française 2023
Date et horaires
Mercredi 10/12 14:00～15:30
Lieu
Institut français de Tokyo- Espace Images
Détails | RéservationExposition BD: Badass, les héroïnes de bande-dessinée jeunesse
Date et horaires
02/10～20/10 9:30～18:00
Lieu
Institut français de Tokyo- Galerie 2F
En savoir plusAtelier Joëlle Jolivet
Date et horaires
Mardi 22/11 16:00～17:00
Lieu
Institut français de Yokohama
Détails | RéservationRencontre littéraire avec Joëlle Jolivet & séance de dédicaces
Date et horaires
Mercredi 23/10 17:30～18:30
Lieu
Book House Café- Espace Gulliver
Détails | RéservationDessin live & rencontre entre Reno Lemaire et Hiro Mashima- Echange franco-japonais sur le manga à Ikebukuro
Date et horaires
Samedi 09/11 15:00～16:30
Lieu
Toshima Civic Center 8F Salle polyvalente
Détails | RéservationRencontre littéraire avec Reno Lemaire: La place du manga en France
Date et horaires
Mercredi 13/11 18:00～19:30
Lieu
Institut français de Yokohama
Détails | RéservationKyoto・Osaka・Kobe
| Evènement | Date et horaires | Lieu | |
|---|---|---|---|
| Autour de la langue de Molière | Atelier de théâtre pour 11-15ans avec Lou Cardonnel | Vendredi 11/10 18:00～20:30 | Institut français du Kansai (Kyoto)- Salle Inabata | Détails | Réservation |
| De l’inconscient au spéculatif : rencontre avec Tristan Ledoux (écrivain belge francophone) | Samedi 19/10 14:00～16:00 | Université de Kyoto, Faculty of Integrated Human Studies Bldg, Yoshida South Campus, Salle 1102 | Détails | Réservation |
| La linogravure au service des albums jeunesse : rencontre avec Joëlle Jolivet, illustratrice | Mardi 29 octobre 15:30-17:00 | Kyoto Seika University, L Reimei-kan-001 | Détails | Réservation |
| Transmettre l’art de la gravure : atelier créatif avec Joëlle Jolivet | Mercredi 30/10 18:00～20:00 | Institut français du Kansai (Osaka)- Salle de conférence | Détails à venir |
| Atelier fresque pour enfants : peindre l’univers de Joëlle Jolivet | Dimanche 03/11 13:00～16:00 | Kyoto City International Foundation (Kokoka) : parking | Détails à venir |
| Voyage autour de la bande-dessinée, entre Québec, France et Japon : Rencontre avec Frédéric Antoine (scénariste de BD) | Vendredi 08/11 19:00～20:30 | Mori Book Café (Osaka) | Détails | Réservation |
| De la BD à la traduction à deux mains : conférence de Frédéric Antoine et Yayoi Shikata | Lundi 11/11 15:40～17:20 | Université des études étrangères de Kyoto, bâtiment 1, étage 7, salle 171 | Détails | Réservation |
| Transmettre le manga : du Japon à la France et de la France au Japon | Rencontre avec Reno Lemaire (dessinateur de manga) autour de son œuvre Dreamland | Dimanche 17/11 13:00～15:00 | Musée international du Manga de Kyoto (Karasuma-Oike, Nakagyo-ku, Kyoto 604-0846), Gallerie 6 (1e étage) | Détails à venir |
| La mode Lolita, comme héritage français et outil de révolte des femmes au Japon : rencontre avec Agnès Giard (anthropologue) | Mardi 19/11 | Konan Women’s University (Kobe) | Détails |
Autour de la langue de Molière | Atelier de théâtre pour 11-15ans avec Lou Cardonnel
Date et horaires
Vendredi 11/10 18:00～20:30
Lieu
Institut français du Kansai (Kyoto)- Salle Inabata
Détails | RéservationDe l’inconscient au spéculatif : rencontre avec Tristan Ledoux (écrivain belge francophone)
Date et horaires
Samedi 19/10 14:00～16:00
Lieu
Université de Kyoto, Faculty of Integrated Human Studies Bldg, Yoshida South Campus, Salle 1102
Détails | RéservationLa linogravure au service des albums jeunesse : rencontre avec Joëlle Jolivet, illustratrice
Date et horaires
Mardi 29 octobre 15:30-17:00
Lieu
Kyoto Seika University, L Reimei-kan-001
Détails | RéservationTransmettre l’art de la gravure : atelier créatif avec Joëlle Jolivet
Date et horaires
Mercredi 30/10 18:00～20:00
Lieu
Institut français du Kansai (Osaka)- Salle de conférence
Détails à venirAtelier fresque pour enfants : peindre l’univers de Joëlle Jolivet
Date et horaires
Dimanche 03/11 13:00～16:00
Lieu
Kyoto City International Foundation (Kokoka) : parking
Détails à venirVoyage autour de la bande-dessinée, entre Québec, France et Japon : Rencontre avec Frédéric Antoine (scénariste de BD)
Date et horaires
Vendredi 08/11 19:00～20:30
Lieu
Mori Book Café (Osaka)
Détails | RéservationDe la BD à la traduction à deux mains : conférence de Frédéric Antoine et Yayoi Shikata
Date et horaires
Lundi 11/11 15:40～17:20
Lieu
Université des études étrangères de Kyoto, bâtiment 1, étage 7, salle 171
Détails | RéservationTransmettre le manga : du Japon à la France et de la France au Japon | Rencontre avec Reno Lemaire (dessinateur de manga) autour de son œuvre Dreamland
Date et horaires
Dimanche 17/11 13:00～15:00
Lieu
Musée international du Manga de Kyoto (Karasuma-Oike, Nakagyo-ku, Kyoto 604-0846), Gallerie 6 (1e étage)
Détails à venirLa mode Lolita, comme héritage français et outil de révolte des femmes au Japon : rencontre avec Agnès Giard (anthropologue)
Date et horaires
Mardi 19/11
Lieu
Konan Women’s University (Kobe)
DétailsFukuoka・Kitakyûshu
| Evènement | Date et horaires | Lieu | |
|---|---|---|---|
| Rencontre littéraire avec Joëlle Jolivet | Vendredi 25/11 15:00～16:40 | Université Seinan Gakuin, Community Center | Détails | Réservation |
| Atelier créatif avec Joëlle Jolivet | Samedi 26/10 14:00～16:00 | Artist Cafe Fukuoka | Détails | Réservation |
| Conférence de Reno Lemaire | Dimanche 10/11 | Musée du manga de Kitakyûshu | Détails | Réservation |
Rencontre littéraire avec Joëlle Jolivet
Date et horaires
Vendredi 25/11 15:00～16:40
Lieu
Université Seinan Gakuin, Community Center
Détails | RéservationAtelier créatif avec Joëlle Jolivet
Date et horaires
Samedi 26/10 14:00～16:00
Lieu
Artist Cafe Fukuoka
Détails | RéservationConférence de Reno Lemaire
Date et horaires
Dimanche 10/11
Lieu
Musée du manga de Kitakyûshu
Détails | RéservationAuteurs invités
Illustratrice jeunesse
Joëlle Jolivet
Joëlle Jolivet est une immense dessinatrice qui travaille la plupart du temps en linogravure. Après avoir étudié la typographie et la mise en page, elle se forme à la lithographie à l’Ecole des Beaux-Arts de Paris. Ses albums reflètent son sens de l’humour et son attention aux détails, et ses grands imagiers (Presque tout et Zoo logique) ont rencontré un succès international. En collaboration avec de nombreux auteurs, elle a publié des histoires rocambolesques où le dynamisme de ses images et leur graphisme original mise sur des couleurs éclatantes ou joue avec le noir et blanc. En France, ses livres sont édités chez Hélium, Les Grandes personnes ou encore au Seuil Jeunesse.
Mangaka Photo: ©folievision
Reno Lemaire
Reno est un jeune auteur Montpelliérain. Depuis toujours, il veut dessiner de la BD. Il découvre tardivement le manga, mais avec un grand bonheur : le graphisme, la dynamique, le format et le découpage stimulent son désir d’en faire lui-même. En tant que lecteur de Shônen Collection, il propose un projet à Pika Édition en 2004, et est prépublié dès 2005. Reno puise son inspiration dans les jeux vidéo, les comics américains et auprès de certains auteurs de bande dessinée. Dreamland est son premier titre à être édité.
Romancière, Lauréate 2023 du Grand prix du roman de l’Académie française, finaliste du Choix Goncourt du Japon 2024 Photo: ©Francesca Mantovani/Gallimard
Dominique Barbéris
Auteure prolixe, Dominique Barbéris s’est vu remettre le Grand Prix de l’Académie Française en 2023 pour son dernier ouvrage, Une façon d’aimer. Son premier livre, La ville, paraît chez Arléa en 1996, bientôt suivi de neuf titres publiés par Gallimard, promis à de fabuleux destins : Les Kangourous est adapté au cinéma par Anne Fontaine; Quelque chose à cacher remporte le Prix des Deux Magots et le Prix de la ville de Nantes en 2008 ; tandis qu’en 2018, son roman L’année de l’éducation sentimentale remporte le Prix Jean Freustié/Fondation de France. Aujourd’hui, Dominique Barbéris anime également des ateliers d’écriture créative à la Sorbonne.
Romancier Photo: ©Zen Lefort
Jean-Christophe Grangé
Romancier reconnu pour ses page-turners aussi noirs qu’exaltants, Jean-Christophe Grangé découvre le monde en devenant journaliste. C’est lors d’un reportage sur les oiseaux migrateurs que naît l’idée de son premier thriller, Le Vol des cigognes. Le deuxième, Les Rivières pourpres, est adapté à l’écran par Mathieu Kassovitz ; le film, comme le roman, connaît un immense succès en France mais aussi dans le reste du monde. Devenue culte, l’œuvre de Grangé est traduite en plus de trente langues… Tous ses romans ont été adaptés au cinéma ou à la télévision. Grand succès de librairie, Les promises est son premier roman historique.
Ecrivain belge francophone
Tristan Ledoux
Diplômé en philologie romane et en philosophie à l’Université Libre de Bruxelles (U.L.B.), Tristan Ledoux a enseigné pendant plus de 35 ans, notamment aux Écoles Supérieures des Arts de Bruxelles (E.S.A.). Il a dispensé des cours variés, allant du français au niveau secondaire à la philosophie, la littérature, la sémiologie et la psychologie. Actuellement, il enseigne -en tant que conférencier- la pédagogie aux futurs enseignants en arts à La Cambre et au Conservatoire de Bruxelles. Parallèlement à ses activités d’enseignement, il n’a cessé d’écrire des textes de fiction, tels que des récits, des nouvelles et des romans.
Scénariste de bande-dessinée
Frédéric Antoine
Frédéric Antoine a passé son enfance plongé dans les livres. C’est tout naturellement qu’il devient scénariste et signe plusieurs bandes dessinées en France, en Belgique et au Québec. Il scénarise des BD pour des revues jeunesse. Passionné du Japon, il travaille en duo avec une traductrice japonaise et traduit des mangas en langue française. Ses publications comprennent notamment Un Espion de Trop (Glénat), Jimmy Tornado (Presses Aventure – Québec), Biodôme (Boomerang – Québec) et El Spectro (Le Lombard).
Anthropologue et chercheuse associée au laboratoire Sophiapol de l’Université de Paris Nanterre. Photo : ©Karym Bagoee
Agnès Giard
Anthropologue rattachée à l’Université de Paris Nanterre et ancienne lauréate de la Villa Kujoyama (2010), Agnès Giard est l’auteur de 8 livres dont 3 ont été traduits et publiés au Japon. Sa thèse – Un désir d’humain Les love doll au Japon (Les Belles Lettres) – est distinguée par plusieurs prix, académiques et littéraires. Ses recherches portent sur l’industrie des simulacres amoureux – épouse holographique, fiancé numérique – dans le contexte du dépeuplement du Japon. Son prochain livre, en 2025, portera sur les technologies de l’amour au Japon.
Partenaires
PARTENAIRES DE L’ÉVÉNEMENT
Fête de la Francophonie à l’Institut français de Tokyo 2024
16 mars 2024
Institut français de Tokyo
Retour sur les Ateliers Jeune Public et l’Exposition « Le Serpentin – Un Projet à 48 Mains », par Audrey Fondecave
15 juillet 2023
Institut français de Tokyo
Feuilles d’Automne 2023- bilan du festival
27 octobre au 2 décembre 2023
