[Feuilles d’Automne 2024 -Yokohama]　１．Atelier Joëlle Jolivet、２．RENCONTRE « LA PLACE DU MANGA EN FRANCE »

Joëlle Jolivet

Joëlle Jolivet est une immense dessinatrice qui travaille la plupart du temps en linogravure. Après avoir étudié la typographie et la mise en page, elle se forme à la lithographie à l’Ecole des Beaux-Arts de Paris. Ses albums reflètent son sens de l’humour et son attention aux détails, et ses grands imagiers (Presque tout et Zoo logique) ont rencontré un succès international. En collaboration avec de nombreux auteurs, elle a publié des histoires rocambolesques où le dynamisme de ses images et leur graphisme original mise sur des couleurs éclatantes ou joue avec le noir et blanc. En France, ses livres sont édités chez Hélium, Les Grandes personnes ou encore au Seuil Jeunesse.

Reno LEMAIRE

Reno est un jeune auteur Montpelliérain. Depuis toujours, il veut dessiner de la BD. Il découvre tardivement le manga, mais avec un grand bonheur : le graphisme, la dynamique, le format et le découpage stimulent son désir d’en faire lui-même. En tant que lecteur de Shônen Collection, il propose un projet à Pika Édition en 2004, et est prépublié dès 2005. Reno puise son inspiration dans les jeux vidéo, les comics américains et auprès de certains auteurs de bande dessinée. Dreamland est son premier titre à être édité.

Thibaud DESBIEF

Diplômé d’une licence LLCE japonais en 1999, Institut National des Langues et Civilisations Orientales, il poursuit ensuite ses études de 2000 à 2001 à l’Université Keio en tant que boursier du gouvernement japonais. Traducteur de manga depuis 1997, il a traduit plus de 100 titres et 900 ouvrages, y compris des œuvres d’Urasawa Naoki et de Taniguchi Jirô. En 2019, il reçoit le Prix Konishi pour la traduction de manga japonais en français. En 2021, il ouvre une librairie de bande dessinée « Maison Petit Renard » à Tokyo.

Masato HARA

Il commence sa carrière de traducteur en 2008 pour le magazine japonais de bande dessinée Euromanga (Asuka Shinsha). Depuis, il a traduit une soixantaine de titres et une centaine de livres de bande dessinée. Depuis 2020, il est également rédacteur en chef du label de bandes dessinées « Southern Comics » de Southern Books et, depuis avril 2024, il a publié 5 mangas étrangers.