Plan de formation des traducteurs- Formation en ligne

Le premier cycle de formation à la traduction littéraire de l’Institut français du Japon se poursuit!

Le 14 octobre 2024, l’Institut français du Japon initiait un plan de formation à la traduction littéraire à destination des jeunes traducteurs, des traducteurs confirmés désireux de monter en compétence et des étudiants intéressés par ce métiers, conçu autour de deux volets:

• Un stage intensif de formation au métier de traducteur, en présentiel à Tokyo, qui s’est tenu du 6 au 8 novembre 2024;
• Un dispositif de formation en ligne, conçu en partenariat avec l’Ecole de la traduction littéraire de l’ASFORED autour de 10 modules thématiques, organisés sous forme de webinaires toutes les deux semaines.
  

La formation en ligne, animée par les formateurs de l’Ecole de la traduction littéraire, se poursuit jusqu’au 10 mars 2025.

Modalités de participation

La participation aux webinaires est-elle payante ?

Non, chaque webinaire est gratuit.

Quel est le rythme de la formation ?

Chaque webinaire thématique peut être suivi indépendamment des autres, ce qui n’oblige pas à tenir de rythme particulier. Vous pouvez ainsi choisir de suivre 1 ou plusieurs modules, sans limitation. En revanche, certains webinaires demandent un travail de préparation en amont.

Le cas échéant, les documents seront communiqués par mail aux participants deux jours avant le webinaire.

Quelle plateforme est utilisée ?

Les webinaires ont lieu sur Microsoft Teams, via un lien sécurisé qui sera communiqué automatiquement via Peatix, une fois l’inscription finalisée. Le suivi des webinaires suppose que vous disposiez d’une connexion internet stable.

Dans quelle langue sont enseignés les webinaires, et quel est le niveau de langue requis ?

Les webinaires sont exclusivement dispensés en français, et requièrent l’équivalent d’un niveau C1 pour être pleinement suivis.

Je ne suis pas traducteur, puis-je quand même participer ?

Ces webinaires thématiques sont en principe pensés pour un public déjà familiarisé avec la pratique de la traduction, désireux de monter en compétence et de se professionnaliser. Ils restent cependant ouverts aux participants curieux sans condition de profil (excepté niveau de langue).

Opération soutenue par le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères et l’Institut français dans le cadre de la stratégie pour l’export des Industries Culturelles et Créatives à l’international.