Projection « Mimoza Ways 1910-2020 » et talk : 100 ans de représentation des femmes en France et au Japon

Ecrite et mise en scène par la dramaturge française Trinidad Garcia, « Mimoza Ways » est une pièce de théâtre qui retrace un siècle de lutte des femmes japonaises pour l’égalité des genres. Avec humour et autodérision, le spectacle met en scène trois femmes de notre époque qui remontent le temps jusqu’en 1910 et 1970, afin de questionner le cadre patriarcal dans lequel luttent les Japonaises.

La projection (90 min) sera suivie d’une discussion comparative sur l’avancement des représentations liées aux femmes en France et au Japon, avec la productrice Namino Horii-Rivoal et Justine le Floc’h (MCF en littérature française, professeure associée à l’université de Kyoto).

Réservation par ici

Date

Vendredi 11 avril 2025

Horaires

18:30-21:00 (ouverture des portes à 18:00)

Lieu

Institut français du Kansai (Kyoto), salle Inabata

Langues

Français / Japonais

Renseignement

maiko.bernhart@institutfrancais.jp

Productrice de la pièce, représentante du comité Mimoza

Namino Horii-Rivoal

Après avoir été diplômée de l’université Kyoto Seika, Namino Horii-Rivoal a étudié l’égalité des genres et la recherche sur la paix à l’Université d’Oslo en Norvège, ainsi que le français à l’Université Sorbonne Nouvelle. Elle a commencé sa carrière en Chine dans la vente, puis a travaillé dans le marketing et la communication au Japon. Actuellement, elle est productrice de théâtre, traductrice, représentante du comité Mimoza et administratrice d’une organisation pour les droits des femmes. Elle est également co-traductrice de l’ouvrage de bande dessinée Les Crocodiles de Mathieu Thomas (éditions Kamogawa), en binôme avec Aline Koza. Conseillère pour W7 Japan 2023 et Italy 2024, elle a été présentée dans GEO Magazine en janvier 2024.

Maître de conférence en littérature française, professeure associée au département des lettres de l’Université de Kyoto

Justine le Floc’h

Justine Le Floc’h est professeure associée à l’université de Kyoto. Spécialiste de la littérature française du XVIIe siècle, elle poursuit ses recherches sur l’histoire des émotions et sur l’histoire des femmes. Sa thèse, Ardeur et vengeance : anthropologie de la colère au XVIIe siècle, est à paraître chez Honoré Champion. Elle a également dirigé plusieurs volumes collectifs sur ces questions, notamment Réparer la honte (Revue Traits d’Union, 2022) et Les Vices du temps (Honoré Champion, 2023).