読書の夕べ 2024 からだ @ 東京日仏学院

フランスの国立書籍センターが主催する「読書の夕べ」は、朗読の楽しみを分かち合う国際的なイベントとなってます。

7年目となる「読書の夕べ2024」に、日本各地のアンスティチュ・フランセ（東京、横浜、関西、九州）に集い、文学への情熱を分かち合うひと時をご一緒しませんか。詩、児童文学、朗読劇、二ヶ国語での朗読、音楽付きの朗読など、文化交流の一日をお楽しみください。ゲストの著名人、教師、学生によるフランス語と日本語の朗読をご堪能下さい。また皆さまご自身にステージで朗読頂くことも大歓迎です！来年夏にパリで開催されるオリンピック・パラリンピックを視野に入れて、「読書の夕べ2024」は身体をテーマに取り上げました。ご自分で楽しく朗読してみませんか？読者の皆さんと一緒に、お気に入りの作家を見つけましょう。出会いと分かち合いの和やかな時間を過ごしましょう。

参加申し込み受付中です！

当日は、食べ物や、フランス語・日本語の本も販売いたします。

• 紀伊國屋書店
• Bouquinerie Solidaire（古本）
• 星の王子さま専門の移動書店 Librairie B612
• Shozo Coffee
• ル・ブルターニュ（クレープ）

プログラム

日時：2024年1月20日13時30分から19時まで

場所：東京日仏学院

「バイリンガル朗読会」か「日本語」という記載がついていない場合は、フランス語、あるいは多言語朗読となります。

エスパス・イマージュ

13h30- Ouverture par Cédric Riveau et Ryoko Tokiwa, maîtres de cérémonie et professeurs à l’IFT.

13h35-

• Dr. Stelios Hourmouziadis, Ministre-conseiller de l’Ambassade de Grèce au Japon
  La chute, d’Albert Camus; Corps conducteurs, de Claude Simon; Se perdre, Annie Ernaux;
  suivis d’un poème grec.
• Tahar Ben Jelloun, écrivain. Vidéo proposée par l’Ambassade du Maroc au Japon
  Les amandiers sont morts de leurs blessures, suivi de A l’insu du souvenir.
• Frédérique Pénilla, Directrice de l’Institut français de Tokyo
  Courir, de Jean Echenoz.
• Marie Nadeau-Tremblay, artiste invitée de la Délégation du Québec
  Lecture de trois poèmes et musique (violon).

14h40– 休憩

15h00-

• Lycée Français International de Tokyo (7 élèves et leurs professeurs)
  Mémoire de fille, d’Annie Ernaux (Léna Wolff, Terminale C);
  C’est mon corps, de Martin Winckler (Emilie Leclerc, Terminale C);
  Catherine Certitude, de Patrick Modiano (Saya Inaba, 2nde A);
  Plus rien ne pourra me blesser, de David Goggins (Kazushi Lambert, 1ère D).
• Raoul Delemazure, professeur à l’IFT
  Un certain plume, de Henri Michaud.
• François Roussel, professeur à l’IFT
  Deuxième sexe, de Simone de Beauvoir.
• Michaël Desprez, professeur à l’IFT
  La prisonnière, de Marcel Proust.
• Stéphanie Crohin, écrivain
  Le bien être du corps et de l’esprit à travers le bain japonais.

16h15- 休憩

16h25-

• Roxana Ordoobadi et Watanabe Mami, docteures en littérature
  Poèmes persans.
• Antoine Evrard, Ambassadeur de Belgique au Japon
• Cheikh Tidjani Hjour, Premier Conseiller de l’Ambassade de Mauritanie au Japon
  Journal d’un corps, de Daniel Pennac.
• Philippe Setton, Ambassadeur de France au Japon
  Les Mains de Jeanne-Marie, un poème d’Arthur Rimbaud (Poésies)
• Florent Dabadie, écrivain
  La carte et le territoire, de Michel Houellebecq
• Karyn Nishimura, journaliste
  L’affaire Midori.

17h35- 休憩

17h55-

• Jake Adelstein, journaliste
  Tokyo detective (suite de Tokyo Vice);
  Lecture en anglais par l’auteur, en français par Cédric Riveau.
• Fukuda Kazuko, activiste
  Tout le monde peut être féministe, de Bell Hooks.
• Fuji Scène Francophone
  Les émigrés, de Slawomir Mrozek.

18h40- Clôture.

メディアテーク

13h30- Ouverture par Maud Launay, Directrice des cours à l’IFT.

13h35-

• Nakamura Hiromi, professeur à l’IFT
  Kamishibai Lolo la vache rousse et le caillou qui parle, d’Annie Murat.
• Bibliothèque de Nakamachi (Ikemoto Yuka, Tsuchimuro Yumiko) et Médiathèque de l’IFT (Raphaëlle Alvès, responsable)
  子供向けのバイリンガル朗読会: 「くまさんのおでかけ」「ひょこちゃん」、「ペンギンたいそう」.
• Nasu Mizuki
  Le petit prince, Antoine de Saint-Exupéry.
• Ozawa Akihiko
  Le petit prince (chapitre II), Antoine de Saint-Exupéry.
• Motoki Azusa
  Pour toi mon amour, paroles de Jacques Prévert.

14h25- 休憩

14h45-

• Hamano Miki, Suzuki Haruto, Sekine Elma, Fujise Teppei, Kuwabara Kôko
  Le passe-muraille, de Marcel Aymé.
• Gabin Ducros
  Espèces d’espaces, de Georges Perec.
• Muroi Chiaki
  Une femme, d’Annie Ernaux.
• Adrien Bennani
  Méditations métaphysiques, de René Descartes.

15h25- 休憩

15h55-

• Bibliothèque de Nakamachi (Watanabe Keiko) et Médiathèque de l’IFT (Raphaëlle Alvès, responsable)
  大人向けのバイリンガル朗読会: 「走ることについて語るときに僕の語ること」, 村上春樹.
• Tairaku Kayo (日本語)
  「僕はトウフ屋だからトウフしか作らない」、 小津安二郎.
• Nishina Hiroshi
  Cyrano de Bergerac (la tirade du nez), d’Edmond Rostand.

16h35- 休憩

16h50-

• Emmanuel Ruben, écrivain
  Extrait d’un roman en cours d’écriture.
• Catherine Lemaître, professeur à l’IFT, et ses élèves
  Knock, de Romain Gary.
• Yokosuka Atsushi et Hashimoto Shou
  Lecture bilingue de Le pauvre coeur des hommes, de Sôseki Natsume.
• Morishita Ko
  Le vin perdu, de Paul Valéry.
• Kasamatsu Tamaki (日本語)
  「女が死ぬ 」、松田青子.
• Lycée Kitazono (Pr. Matsubara Junko, Pr. Amaury Baradon et leurs élèves)
  「むしばミュータンスのぼうけん」、かこさとし.

18h00- 休憩

18h15-

• Takei Tae
  Contes du jour et de la nuit- Rose, de Guy de Maupassant.
• Sato Seiichiro
  Le dormeur du val, Arthur Rimbaud.
• Haraoka Nozomu
  poèmes inspirés par l’exposition photo Yokai, de Charles Fréger.

18h40- Clôture.