Paroles d’écrivain et de traductrice : rencontre entre Antonio Carmona et Kaori Kato

Romancier, dramaturge et comédien

Antonio CARMONA

Antonio CARMONA est né en 1991 à Nîmes dans le sud de la France. Il s’est d’abord formé au jeu d’acteur au Conservatoire d’art dramatique de Marseille avant de suivre une formation d’artiste clown à l’école du Samovar à Paris. En 2012 il fonde la compagnie Si Sensible dont il assure l’écriture et la mise en scène des spectacles. En tant qu’auteur, il est publié aux éditions Théâtrales Jeunesse pour une douzaine de pièces, dont Maman a choisi la décapotable et Il a beaucoup souffert Lucifer qui ont reçu plusieurs prix d’écriture de théâtre contemporain pour le jeune public. Il anime depuis de nombreuses années des ateliers d’écriture et de mises en voix à destination du public scolaire.
Le Centre National du Livre lui octroie en 2021 une bourse d’écriture lui permettant de s’immerger en résidence de création au Japon (Kyoto) pendant 5 mois. Il y a écrit On ne dit pas Sayonara, un roman sur une petite fille franco-japonaise, lauréat du concours du premier roman jeunesse 2023 organisé par Gallimard jeunesse, Télérama et RTL. Le roman est traduit en plusieurs langues et largement primé.

Traductrice

Kaori KATO

Kaori KATO est une traductrice littéraire japonaise, spécialisée dans la littérature française. Elle est lauréate du 24e Prix Konishi de Traduction Littéraire pour Petit Pays de Gaël Faye (Hayakawa shobō, 2017), auteur par ailleurs primé par le Choix Goncourt du Japon 2026 pour Jacaranda. Kaori Kato a traduit de nombreux auteurs francophones dont Delphine de Vigan, Sandrine Collette et Hervé Le Tellier. Récemment, sa traduction de Ce que je sais de toi d’Eric Chacour a été remarquée au Japon.